- Qui a choisi ce trou à rats ? - C'était votre idée.
- Que vous vous renseigniez. - Les critiques en ligne...
Évidemment, ils les ont écrites eux-mêmes.
Appelez une connaissance.
Arrêtez de compter sur votre ordi.
Brightsize. 8 plaintes pour harcèlement sexuel.
- Qui a demandé ce meeting ? - Eux.
Patty Michener, présidente de Majorité Féminine.
Vous avez bien besoin de moi !
Neuf hommes.
Même pas l'idée de faire enfiler un costume
à une secrétaire, pour donner le change ?
C'est notre priorité de promouvoir des femmes...
Maintenant, je serai à vos côtés. Et heureusement pour vous.
Car votre problème est un problème national.
Sauf votre respect, il s'agit seulement
de quelques incidents isolés.
6 victimes sur 10 taisent le harcèlement.
- Elles ne sont pas que 8. - 20, au plus.
Ça ne vous suffit pas ?
À combien de mains au panier
avez-vous droit ?
Voilà ce que vous allez faire :
dédommager toutes les victimes
et virer tous les types mis en cause.
Aidez-moi ! Je vous en prie !
J'arrive pas à les retirer !
Au secours !
Aidez-moi !
- Mais... - Faites-les partir !
Appelez une ambulance au lieu de la regarder !
Wilson est de retour. Vous allez dire...
Il a été absent 2 mois. Je finis de massacrer un gars
- qui a un super costume. - Dans un jeu volé en pédiatrie.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Quand lui avez-vous parlé ?
Je crois que c'était après... Elle est morte quand, sa copine ?
Il voulait être seul.
J'aurais pu être une plaie, mais c'est votre domaine.
- On a un cas. - Je devrais fermer les stores.
Je viens d'avoir Patty Michener, de Majorité Féminine...
- On sait qui c'est. - Je me la suis faite.
Pas exactement,
je l'ai violée métaphoriquement, car j'ai un pénis. Vous aussi.
Son assistante a fait un strip-tease
devant des hommes d'affaires.
Soit ils avaient sorti le fouet,
soit elle a compris qu'elle devait allumer les hommes,
pas les castrer. Envoyez-la en psychiatrie.
Anémie, bradycardie, et douleurs abdominales
sont pas des symptômes psy.
Dans ce cas, envoyez-la chez moi.
Je confie ça à Segal.
House est partant, et vous refusez ?
Il a plus important à faire.
Désolé, je peux pas vous aider.
Un spécialiste retire ce genre de verrues.
Avec une expérience en spéléo.
Hallucinations, possible perte de mémoire, anémie,
cœur ralenti, et refus de se raser les aisselles.
- Vous avez vu Wilson ? - Non.
J'ai vu les pays que la patiente a visités.
Europe de l'Est, Asie, Tiers-Monde. Au pas de course.
Pas de fièvre, pas de maladie tropicale.
Peut-être le rythme de travail ?
Abus d'amphétamines.
Elle doit s'en enfiler.
- Vous êtes pas passé le voir ? - Wilson aussi voit des fourmis ?
Toxicologie propre, pourtant elle fait pas le ménage.
Avec ses déplacements,
elle doit se nourrir de cacahuètes et de soda light.
Une grave carence en B12 expliquerait tout.
Pourquoi tout le monde conclut
que sa carrière la rend malade ?
C'est un insulinome pancréatique qui la met en hypo.
Bien joué. Maintenant, tout le monde sait.
Que la patiente a un cancer ?
C'est ce qu'elle a dit ? Moi, j'ai entendu :
"Je défends subitement
"la carrière de la patiente, même si c'est une sous-fifre.
"C'est pas un problème de sacrifier sa vie au boulot.
"Parce que j'ai la chorée de Huntington."
2 mois que j'attendais qu'elle dise ça.
Hallucinations, anémie...
Polys hypersegmentés.
Taub a raison. Bourrez-la de B12.
Voyons combien sa super carrière l'a rendue malade.
- Ça va ? - Les symptômes peuvent tarder.
- Pourquoi t'as rien dit ? - J'ai pas de Huntington.
Tu nous mens... parce que c'est pas nos oignons ?
C'est pas vos oignons. Et j'ai pas à répondre.
House refuse de parler de Wilson. Il détourne ses problèmes sur moi.
Et tu fais quoi, là ?
C'est l'heure de la B12 et de ma leçon de vie.
Patty s'occupera de l'audition. Elle doit juste...
D'accord. Je boucle ça aujourd'hui.
- Recouchez-vous. - Ma patronne part à Pékin.
Je prépare ça depuis des mois.
- J'étais juste fatiguée... - Bien sûr,
quand je dors peu, je vois des fourmis partout.
Vous avez une carence en B12. Recouchez-vous.
- Votre chef se passera de vous. - C'est pas elle.
C'est moi. Je veux y être et compter.
Sans vous, qui irait au pressing ?
- Pardon, elle compte sur vous... - Je dois me lever.
- Non, restez couchée. - Où est le bassin ?
Je suis désolée. Je crois... que j'ai la colique.
C'est pas grave. La carence en B12 peut provoquer...
C'est pas la colique.
Ma patiente
se bat pour le féminisme. Mais la guerre est finie.
Les salopes d'hier sont les femmes de pouvoir.
Celles d'aujourd'hui sont des célébrités.
- Quel progrès ! - Je m'en vais.
Tu prends encore 2 mois ?
Tu profites à fond de ce deuil.
T'as raison. Prends ton temps.
Je démissionne.
Je vais peut-être quitter le New Jersey.
- C'est une réaction normale. - C'est une décision.
J'écris ma lettre de démission à Cuddy.
Je suis revenu pour les démarches.
Tu devrais le savoir. 1er cours sur le deuil.
Tu crois qu'en changeant de ville...
Tu m'épargnes des décennies d'analyse.
Je dis pas que tu souffres pas.
Ma douleur est un cliché.
- La douleur s'atténuera. - Comme la tienne ?
- C'est différent. - J'aurais préféré qu'on m'ampute.
- T'as pas senti... - Toi non plus.
- Elle fait une hémorragie rectale. - Je suis occupé.
En fait, je suis pas occupé.
C'est ma façon de dire : dégagez.
C'est ton chagrin qui s'exprime. Effectivement, sur un air connu.
Avant de tout donner à l'Armée du Salut...
Ma petite amie est morte. Pour moi, c'est nouveau.
Je vais briefer le Dr Rowland sur mes patients.
Ça te dérange pas que House refuse de parler de la patiente ?
Wilson vit une épreuve.
- Elle risque de mourir. - On examine
son rectum. Pas besoin de House pour ça.
Ça n'a pas accéléré son cœur.
Ça peut attendre qu'on ait cerné le problème
et que House ait réglé son problème.
On cesse le travail pour régler nos trucs perso, ici ?
T'es pas le boss.
Le boss établit les règles, et il a le droit de les ignorer.
Elle saigne de...
nulle part.
- Endoscopie ? - Et coloscopie.
- Scanner ? - Prévu. Ça révélera rien de plus.
- On annule le scanner. - Pourquoi ?
Pas besoin. Et pas besoin de House.
Explique-toi.
- On a un test de routine positif. - Lequel ?
Celui qui explique un déséquilibre hormonal
pouvant conduire à une hémorragie.
Elle a une vie en dehors du boulot !
- Enceinte ? - Vous voulez prévenir le père ?
Dès que vous aurez fait des tests ADN.
- C'est dur d'avoir une relation... - Vous me cherchez des excuses ?
- C'est compréhensible. - Il n'y a rien
à comprendre. J'ai des besoins.
Je les ai satisfaits.
- Point. - Ces besoins
remontent à quand ?
Ça fait 2 ou 3 mois, au moins.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Dites-moi.
Il n'y a rien.
Aucune trace de bébé à l'écho.
Test de grossesse positif. Pas de grossesse.
Carence corrigée, mais son cœur ralentit encore plus.
L'hémorragie aurait dû l'accélérer.
House, c'est le genre de cas que vous adorez.
Des contradictions qui s'accumulent.
2 tests de grossesse faux positifs,
bradycardie, hémorragie digestive basse.
Choriocarcinome. D'où les hormones.
- On l'aurait vu à l'écho. - Déficit en immunoglobuline A.
Pas de sang dans les urines.
Si elle a eu des injections de HCG,
ça a pu interférer avec...
Continuez.
T'es un idiot.
Tu vas gâcher ta carrière.
Dans 6 mois, tu auras surmonté la perte d'Amber.
Tu seras coincé dans un bus médical itinérant,
dans le Wisconsin.
Je peux pas t'expliquer à quel point tout ça
- est horriblement insensible. - Ton chagrin te suivra.
C'est pas tes oignons !
On m'a ouvert le crâne pour essayer de la sauver.
Alors, on a tous besoin de réconfort.
J'ai plus envie d'en parler.
On a une patiente...
Qui se sauvera pas avec son hémorragie rectale.
- Content de vous revoir. - En fait...
Il s'apprête à sabrer sa carrière.
Je démissionne.
- C'est pas le moment, mais... - Pourquoi ?
- Pour changer de décor. - Achète une plante !
Hémorragie, tests de grossesse positifs...
- On peut rien faire ? - Dire à House de respecter
- ma décision. - Je respecte ce qui le mérite.
Ta décision est grotesque.
- Hallucinations... - Les tests sont positifs,
car elle est enceinte.
Qui êtes-vous ?
Le docteur House. Trop génial pour se présenter.
Faux positif.
Vous êtes trop occupée pour tenir une garderie.
Faux positif.
Attendez vos 30 ans pour distendre vos voies du plaisir
avec un colis de 3,5 kg.
J'ai 37 ans.
Je croyais que j'étais pas enceinte.
37 ans ?
Impressionnant.
Dommage de ne pas transmettre ces gènes.
Ça ressemble à un faux positif ?
Vous regardiez au mauvais endroit. D'habitude, l'embryon
se niche dans l'utérus.
Parfois, il atterrit dans les trompes.
Et plus rarement, il dégringole.
Il puise du sang dans son intestin, d'où l'hémorragie.
Et maintenant, ce passager clandestin
doit appuyer sur le nerf vague, ce qui ralentit son cœur.
Virez le fœtus. Si elle survit à l'intervention,
ça ira.
Si elle veut garder le bébé ?
Pas question.
On peut en parler 2 secondes ?
On a déjà transplanté des fœtus, même des utérus.
Intervenir pour retirer ce fœtus est déjà plus que risqué.
Le sauver relève du fantasme.
Ça fait facile 3 secondes.
C'est une femme de 37 ans,
- qui mérite... - On a ce qu'on a.
Rien à voir avec le mérite.
Ni avec ses organes génitaux. Il s'agit de votre génétique.
Vous m'avez dit de faire le test.
J'ignorais que ça influencerait tous vos jugements.
- Je suis condamnée... - On crève tous !
Vous, Amber, tout le monde.
C'est pas nouveau.
Si vous n'aimez pas mon diagnostic, prenez la sortie.
Désolée d'être catégorique.
Le diagnostic est encore frais. Mais on est obligés...
...de retirer le fœtus.
Je n'ai ni petit ami ni mari.
Je voyage avec Patty à longueur d'année.
Je signe où ?
- C'est douloureux, là ? - Pas du tout.
Vous soignez les sportifs, maintenant ?
- Non, je suis pas... - Habitué à l'ironie.
Normal, ça vient de sortir.
- Vous avez vu Wilson ? - On va faire un ECG.
Je couche avec lui pour qu'il reste ?
J'ai déjà missionné la bi. Je peux vous mettre sur le coup.
- J'ai vu Wilson. - Alors ?
Je me suis contentée de l'écouter.
Pour pas vous impliquer. Allez lui dire...
Je suis plus votre coursière. C'est fini.
Vous avez été ensemble ?
Elle m'a largué quand j'ai perdu le dernier quintal.
Il y avait moins de moi à aimer.
Le chagrin est subjectif. Il signifie très peu pour vous.
Le chagrin est une zone inévitable à franchir.
L'idée est de passer les bouchons
et d'arriver à destination le plus vite possible.
- C'est ça, faire face ? - Je me tire pas.
- Vous avez perdu personne ! - Vous, si.
Vous, il vous écoutera.
Qu'avez-vous fait à la mort de votre mari ?
J'ai changé de ville et de boulot.
Et c'est la merde !
Je sépare... le placenta
de la paroi du gros intestin.
Tampon.
Aspiration. On a une hémorragie.
La pression systolique chute.
- Ça pisse le sang ! Clamp ! - Ça chute encore.
Ampoule de chlorure de calcium !
- Ça chute ! - La ferme !
Appuyez sur la rate !
- Faut forcer la coagulation. - Sa rate risque d'éclater.
Elle se stabilise.
Le saignement s'est arrêté.
J'ai horreur des visiteurs.
Je retire le fœtus.
Vous devez empêcher Wilson de gâcher sa carrière.
- Parlez-lui. - Déjà fait, 2 fois. Il m'a jeté.
Railleries et insultes ?
En effet, ça peut entrer dans une conversation.
Bloquez-le auprès des autres hôpitaux.
- Retenez-le ici... - Parlez-lui.
Confrontez-vous à son chagrin.
Excellente idée. On ira boire une bière.
Ça compensera le fait qu'Amber est dans une boîte,
et que c'est le chaos.
- Dites-lui que vous regrettez. - Je l'ai pas tuée.
Vous étiez ivre et...
Si son père avait pas bu, elle serait pas née...
Elle a pris le bus en pleine nuit par votre faute.
Je lui ai pas demandé de venir.
Et je conduisais ni le bus ni le camion d'éboueurs.
Et j'ai pas prescrit le traitement qui l'a tuée.
Oui, je sais. Tout ça est vrai.
Mais...
vous n'avez pas du tout mauvaise conscience ?
Dites-lui qu'il n'est pas seul. Et que vous vous en voulez.
Ça servirait à rien.
Alors, trouvez autre chose. Et bougez-vous.
Problème neurologique.
- Lié à l'intervention ? - Non.
- Elle cligne des yeux. - Le cœur va pas mieux.
C'était pas la grossesse ?
Pouls à 39. Atropine déjà au max.
On la met sous stimulateur pour...
éviter ça. Des renforts !
- Bipe House. - Déjà fait.
Recommence !
C'est pour toi.
Si je disais que je regrette, ça changerait quelque chose ?
Je te croirais pas.
- Et si tu me croyais ? - Ça demande de l'imagination.
Je rentre chez moi...
Je reviendrai si tu décides de rester.
Tu vas pas... C'est du chantage !
Et ta patiente ?
Pourquoi pas un flingue sur ta tempe ?
Ta conscience est plus fragile que ma tête.
Texto.
La patiente fait un arrêt cardiaque. Aïe.
- Tu la mets en danger... - Pour te faire rester ici.
Ton amitié compte plus que cette patiente.
Je dois faire ce qui est bien pour moi,
- et toi, ce qui est bien pour toi. - Oui.
C'est plus facile pour moi.
Il est où ?
- Alors ? - Son cœur est stabilisé.
Elle est sous stimulateur, mais toujours en brady.
House bluffe.
Il répond toujours pas. On fait quoi ?
- Comme s'il était là. - On lui demanderait quoi faire.
- Des pistes ? - Non. On a rectifié
sa carence et mis fin à sa grossesse.
Son problème cardiaque persiste, avec des troubles neuro.
J'ai une confiance aveugle en vous.
Qui va se faire House pour sauver cette patiente ?
On se passera de lui. L'intervention a pu...
On l'a pas opérée de la tête.
Anxiété, AVC, Tourette expliqueraient les clignements.
- Ça accélérerait son cœur. - Sclérose en plaques.
Avec lésion de l'innervation sympathique
de son cœur.
N'explique ni la carence
ni la grossesse ectopique. House voudrait une seule théorie.
Il n'est plus là. Ces symptômes non plus.
La SEP colle avec le reste.
Mettez-la sous interféron.
- Ça vous ennuie si j'entre ? - Non. Je peux sortir ?
Je vous avais dit de refuser ce cas,
- pour vous occuper de Wilson. - Et tout ça s'est bien goupillé.
Vous prouvez votre amitié en le culpabilisant ?
C'est mon ami, ça marche avec lui.
- N'abandonnez pas la patiente. - Virez-moi.
Plutôt perdre votre job que vous excuser.
Il n'a pas cru que j'étais désolé.
- Soyez convaincant ! - J'y crois pas.
Vous voulez pas y croire.
Et si vous avouiez à Wilson vos regrets
vis-à-vis de lui et d'Amber
et votre responsabilité, et qu'il partait quand même ?
Si pour une fois, vous étiez vulnérable,
au lieu de ce cynisme complètement insensible...
Vous faites la même chose que lui ! Vous fuyez !
Sauf que lui, il ne va tuer personne !
Où est le Dr House ?
Il est souffrant.
- La SEP, c'était son idée ? - On travaille en équipe.
Vous savez, on collabore. Dur de dire d'où vient une idée.
Mais en réalité... vous n'êtes pas une équipe.
Vous travaillez pour lui.
Et vous travaillez pour Patty.
Je suis sûre que quantité de ses idées...
Elle se débrouillerait très bien sans moi.
Moi, je serais rien sans elle.
Si on vous laissait votre chance... vous avez appris beaucoup.
On n'a pas tous été créés égaux.
Le Dr House pense que j'ai une SEP ?
Vous frissonnez ?
- Vous avez de la fièvre. - C'est mauvais signe ?
Ce n'est pas une sclérose en plaques.
- Vous m'avez coupé le câble ! - Vous m'accusez vite.
J'ai un service de maintenance
- assez remonté contre vous. - Pourquoi ?
Vous croyez que je céderai pour pas rater de la téléréalité ?
C'est une théorie raisonnable.
Surtout à 10 minutes de votre soap favori.
Ce serait pas la télécommande du salon ?
C'est ça, votre urgence ? Au revoir.
Arrêtez !
Je ne communiquerai pas votre salaire aux hôpitaux.
Bien joué, poulette !
Et je bloque toutes les télés sur la chaîne poterie
si vous ne vous asseyez pas tous les deux.
Bienvenue en thérapie de couple.
- C'est pas l'opération. - Le timing correspond.
Elle a pas le cerveau dans l'intestin.
Une bactérie a pu causer une infection cérébrale.
L'opération s'est bien passée...
Un peptostreptococcus expliquerait...
Tu attends une illumination de cette vidéo ?
Tais-toi. Je regrette les moqueries de House.
Tu dis que ça ne nous regarde pas.
Mais ton Huntington t'influence peut-être.
- Non, j'ai pas... - Tu tiens à y arriver sans lui.
Pour prouver...
Arrête la vidéo !
Zoome.
- Sur l'anastomose, cette bosse... - Un hématome.
Une poche de sang inoffensive,
que Chase a ignorée.
Si c'est un ganglion, il aurait pas dû.
Un amas nerveux anormal peut causer tous ces symptômes.
On la rouvre pour faire un prélèvement.
- Vous voulez nous dire quoi ? - Rien.
Je ne peux rien changer. C'est à vous de discuter.
Lisez des bouquins de psycho. Le refoulement a ses fans.
C'est une protection.
Parlez-vous.
- Ça va bien ? - Impec, merci.
Assis !
Vous êtes amis. Tous les deux, vous...
On vous trouve idiote. Et on mange
tous les deux avec une fourchette...
Parlez-lui.
De votre réaction à sa décision.
C'est un idiot.
Que pensez-vous de son départ ?
Que c'est un idiot.
C'est vous, l'idiot. Il souffre et vous jouez
- au chantage affectif. - Je connais votre opinion.
Vous êtes contre.
Elle l'a pas dit devant moi.
Elle est de mon côté.
Allez vous faire voir.
J'ai pas l'impression.
Je suis navrée pour Amber. Ça doit être insupportable.
Mais ça n'ira pas mieux en tournant le dos à tous ceux
qui tiennent à vous.
Amber aurait voulu que vous partiez ?
Personne, dans cet hôpital, n'appréciait Amber.
Même heure, la semaine prochaine ?
Vous voulez que je procède à une 2e opération lourde
sur une patiente qu'on a déjà failli perdre,
pour voir s'il faut une 3e opération ?
- Il faut un bout du ganglion. - D'un autre patient ?
La vôtre n'a pas de ganglion.
Et si tu l'avais raté ?
On parlerait d'un autre chirurgien. J'ai rien raté.
La vidéo de l'opération montre une petite bosse.
Une petite bosse ? Ah oui, mon grand-père est mort de ça.
Elle survivra pas à une 2e anesthésie,
sans parler d'une 3e.
Tu le ferais pour House.
Alors, tu suggères quoi ?
Forte fièvre, bradycardie,
et peu de chances de survivre si on reste plantés là.
Je vous suggère de ne pas rester plantés là.
Comment on exploite
la montagne d'un autre ?
On peut raisonner comme House.
Mais on peut éviter de parler comme lui.
On creuse pas, on contourne.
On insère un scope lumineux dans le rectum.
On trouve le ganglion, on le pousse vers la peau.
Quand on voit la lumière, on ouvre.
On fera la plus petite incision possible,
mais ce sera très douloureux.
On ne peut pas encore vous anesthésier.
Puis-je voir le Dr House ?
On sait ce qu'on fait.
Sans vouloir vous vexer, mon ancienne employeuse
ne m'a pas envoyée ici pour vous...
- "Ancienne employeuse" ? - Elle m'a remplacée.
- Désolée, vous devez être... - Ça va.
Elle est débordée par son voyage à Pékin.
Elle ne peut pas m'attendre.
On est compétents. On s'occupera bien de vous.
Vous la laissez vous traiter comme ça ?
- Faut des larbins. - Dites pas ça.
- Vous valez mieux que ça. - Pourquoi ça vous gêne ?
Parce que la vie est courte !
Vous auriez pu y rester, au bloc.
Vous n'auriez jamais vécu pour vous.
Tu parles d'une féministe ! On peut tout avoir.
Non.
On peut rêver de tout avoir.
Mais il ne suffit pas de le vouloir.
Plutôt passer ma vie près des oiseaux
que de la perdre à rêver d'avoir des ailes.
Côlon sigmoïde, côlon descendant.
J'allume.
On arrive à l'anastomose.
On y est.
Pousse la paroi de l'intestin contre la peau.
Là, je le vois.
Ne regardez pas.
Scalpel.
Alors, vous partez vendredi ?
Vous allez me manquer.
Vous devriez rester.
House vous envoie, ou c'est pour sauver la patiente ?
Il me l'a demandé.
- Vous lui obéissez ? - Je l'ai jeté.
Merci.
Mais il a raison.
Vous croyez faire un choix rationnel.
Vous pensez le pire derrière vous.
Et puis, six mois plus tard,
vous vous rendez compte... que vous avez fait n'importe quoi.
La douleur ne s'efface pas ?
Elle s'atténue.
Pas en deux mois, ni en deux ans.
Mais non, elle ne s'efface jamais complètement.
Le fait d'être ici, dans cet hôpital...
Je suis resté bloqué devant le casier d'Amber.
Un type avait une écharpe, ce matin.
La couleur m'a rappelé ses yeux.
On vivait à 800 km d'ici.
- Je dois faire quelque chose. - Alors, faites-le.
Mais ne croyez pas que c'est le bon choix.
Parce que...
il n'y en a pas.
C'est pas un ganglion.
- C'était pas lié à l'opération. - Dépôt anormal de protéines.
Amylose. Ça explique le clignement et la bradycardie.
Faut traiter l'origine de l'amylose.
Il n'y a pas tant de possibilités. Arthrite rhumatoïde ?
- Fièvre méditerranéenne familiale. - Lymphome.
- On peut pas tous avoir raison. - Mais tort, si.
Pas de douleurs articulaires, abdomen clean, et pas de ganglions.
- T'as rien de constructif à dire ? - Désolé.
Elle a des ganglions et des douleurs partout.
Ce soir, elle sera guérie.
On trouve d'où vient l'amylose, ou elle quittera pas cet hôpital.
Mais pas besoin de House.
C'est génial, de grandir.
Vous voulez que je tranche ?
On n'arrive pas à se mettre d'accord.
C'est pas un prétexte pour me faire rester ?
Ça a l'air d'un prétexte ?
Non. Son état est vraiment critique, hein ?
Inflammation. Noyaux augmentés,
début d'activité mitotique. Un lymphome ?
- Pas de ganglion. - C'est moins plausible,
mais ça reste possible.
Je suis oncologue. Je vois un cancer.
Un immunologiste verrait une maladie auto-immune.
J'ai déjà montré ça à un immunologiste.
Je la mets sous chimio.
Vous avez raison de partir.
House veut pas perdre son pote.
Cuddy veut continuer à surveiller House.
Et ce que vous voulez ?
- C'est pas tant ce que je veux... - Ce dont vous avez besoin.
S'il y a une chance que partir d'ici
vous facilite un tant soit peu la vie, faites-le.
C'est ce que ferait n'importe qui ici.
N'attendez pas d'amélioration rapide.
- Le lymphome, c'était votre idée ? - Pourquoi ?
Je me sens mieux.
Ça peut aider de se savoir soigné.
J'ai déjà pris 18 traitements. C'est le 1er qui me soulage.
Ça, c'est pas psychologique.
Merci.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû m'énerver. Vos choix ne regardent que vous.
Vous n'êtes pas comme moi.
Vous avez peut-être des ailes.
J'ai la chorée de Huntington.
Dans une dizaine d'années, mon système nerveux,
mes facultés cognitives, et mon équilibre affectif
commenceront à partir en lambeaux.
Je ne pourrai jamais voler.
Je ne pourrai même plus marcher.
Je ne pourrai plus respirer.
Et vous voulez que votre vie soit utile.
Je ne veux pas me contenter de serrer des boulons
et de suivre des instructions.
Je veux que quelque chose... puisse changer...
grâce à moi.
Moi, j'ai changé.
Pas seulement parce que vous m'avez sauvée.
Je postule à la direction du service financier
dans une association caritative.
J'ignore si je serai prise,
mais si ce n'est pas le cas, il y a d'autres associations.
Il est bientôt 16 h.
L'heure de mon soap.
Elle marche dans notre salle de repos.
Selon vous, pourquoi Wilson part ?
Je dois encore répéter le mot "idiot" ?
Cette réponse vous suffit ?
Dès qu'une personne s'écarte de la norme,
vous devez lui dire à quel point elle est paumée.
Je vous ai enfermés tous les deux pour ça.
Pour que de votre discours cinglant ressorte un peu de vérité.
Mais vous n'avez rien dit.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi il part.
Vous avez peur de savoir.
Vous ne m'écoutez pas.
Écoutez-vous. Vous comprendrez.
- Vous faites 37 ans. - J'ai 37 ans.
Vous en faisiez 27, la semaine dernière.
Ou j'ai eu un trou noir de 10 ans.
Elle a un lymphome. La chimio...
- Arrêtez la chimio ! - La bradycardie s'est améliorée...
- Des bleus ? - Ils datent de ses hallucinations.
C'est pas un lymphome.
Arrêtez ! Non !
Au temps pour moi. J'avais compris "oui".
En fait, ce sont des lésions microbactériennes.
Elle souffre de lèpre lépromateuse diffuse.
Souvenir d'une tournée MLF à l'étranger.
La chimio flingue des bactéries. Elle se sent donc mieux.
Mais ça va dégommer ses défenses.
La lèpre ? Mes jambes vont tomber ?
Vous avez la forme sympa, surnommée la "jolie lèpre".
Ça donne à votre peau une apparence plus jeune.
Dites pas ça aux dames. Elles vous lécheraient le visage.
Sauf si vous êtes ce genre de féministe.
Antibios et prednisone.
Ça ira très bien.
Zut ! J'ai raté le début.
- Et merde ! - Quoi ?
Elle est soulagée.
Mais elle aurait préféré vous avoir sauvée avant.
Le diagnostic est confirmé.
Dieu soit loué !
Quand vous êtes tombée enceinte,
le stress physique a déclenché un érythème noueux.
Une complication de la lèpre.
Ça a enflammé vos nerfs cardiaques,
bloqué l'absorption de vitamines, et atrophié vos trompes.
Ça explique tout.
Prescrivez-moi aussi une crème de jour.
Ça vous servira pour vos entretiens.
Je reprends la route avec Patty. Ma remplaçante n'a pas tenu.
Elle dit que je pourrai chapeauter certains projets.
Elle peut vraiment changer ?
Je n'en sais rien.
À vrai dire, je ne suis pas sûre...
- Vous pouvez changer. - Non.
Je suis pas sûre de vouloir qu'elle change.
Elle est correcte. C'est une employeuse ordinaire.
Et moi, je ne suis...
qu'une employée ordinaire.
Je compte, d'une certaine manière.
Je vous préfère condamnée.
Je me suis trompée.
Qui ne tente rien n'a rien.
Elle va retourner bosser pour cette folle.
C'est ridicule.
Vous attendiez un changement ?
Elle a failli mourir.
À cause de ce boulot. Alors, je croyais...
Presque mourir ne change rien.
Mourir, ça change tout.
Je suis désolé.
Je sais que j'ai pas voulu la tuer ou lui faire du mal.
Je sais que c'était un accident.
Mais je m'en veux, et elle est morte à cause de moi.
Je ne t'en veux pas.
J'ai essayé de t'en vouloir.
J'ai épluché son dossier dans tous les sens
pour trouver une raison...
Mais ce n'était pas ta faute.
Alors, tout va bien ?
Enfin, pas pour toi, je sais, mais...
- je peux t'aider ? - Toi, non.
C'est pas à cause d'Amber que je veux partir.
Je te l'ai pas dit...
parce que j'essayais...
comme toujours, de te protéger.
C'est bien ça, le problème.
Tu répands la désolation, car tu ne ressens que ça.
Tu manipules les gens, car tu es incapable
d'avoir de vraies relations. Et je l'ai permis.
Pendant des années. Les jeux, les cuites,
les coups de fil au milieu de la nuit.
C'est moi qui aurais dû être dans le bus, pas...
Tu aurais dû être tout seul dans le bus.
Amber m'a appris que je devais faire attention à moi.
On n'est plus amis, House.
Je suis pas sûr qu'on l'ait été.
Adaptation : Céline Desgardins
Sous-titrage : Médiadub International